Malinconia	Melancholie


Metti un periodo buio, lì senza amore	Představ si chmurné období,tam někde,bez lásky
In cerca di una notte fatta per bere	Když toužíš aby nadešla noc,a mohl ses napít
e fai di tutta la tua vita un bicchiere	A celý tvůj život je jen ta sklenice
e aspetti un'alba che ti porti a dormire	a jen čekání na svítání,aby ses odebral k spánku

Ed è malinconia,	A to je splín,melancholie
ti segue per la via	která ti jde v patách
Ti lascia dopo un'ora,	Aby tě po hodině opustila
ma tu sai che torna ancora	ale stejně dobře víš,že se zase vrátí...

Metti un amico che ora deve partire,	Dejme tomu,že je přítel,jenž se musí vydat dál
probabilmente non si fa più sentire	možná ,že o něm už neuslyšíš
Non sai se piangere o provare a scherzare,	Ty nevíš,zda plakat,nebo zůstat nad věcí s žertem
non dici niente e hai mille cose da dire	a nic neříkáš,přitom je toho tolik,co můžeš říci

Ed è malinconia	A to je melancholie,smutek
a farti compagnia,	co ti dělá společnost
ti da sempre ragione,	a vždy ti dává za pravdu
ma in cambio poi chissà che vuole	ale na oplátku,kdo ví, co si žádá...

Ed è malinconia, un'ora che va via	A to je melancholie,hodina života,co ubíhá
o un anno da scordare,	nebo snad i rok v zapomnění
da soli in fondo ad un locale	na sebe samotného,v útrobách lokálu

Metti che un giorno all'improvviso per strada	Dejme tomu,že přijde den, kdy se znenadání na ulici
ti chiedi se è soltanto questa la vita,	zeptáš sám sebe,jestli je tohle život
Parli una lingua,che per gli altri è sbagliata	Mluvíš tak,že je to pro ostatní nepochopitelné
anche restando a cento metri da casa	i když jsi jen pár metrů od domova

Ed è malinconia	A to je melancholie,ten smutek
amica o no che sia	ať je tvou přítelkyní,nebo ne
è quello che ti resta	a je tou,co ti zbývá,
quando il mondo non ti basta	když ti nestačí tenhle svět

Ed è malinconia	A je to melancholie,
ed è periferia	je tak jen ,mimochodem ,
è l'unica che sente	a je jediná,co vnímá,
se stai male veramente	že se cítíš opravdu zle

Metti che adesso, dopo tante parole,	Dejme tomu teď, po tolika slovech
dietro la porta che ti aspetta è l'amore	že na tebe za dveřmi čeká láska
Cosa puoi fare, era già tutto previsto	Co můžeš udělat...,kostky již byly vrženy
in fondo è chiaro noi viviamo per questo	a uvnitř je jasné,že proto žijeme

Metti che il mondo per un mese o un istante	Připusť,že na měsíc,nebo jen na okamžik
di te si scordi quasi completamente,	na sebe téměř zcela zapomeneš
Le sere che a casa, solo da cane	V podvečer,když jsi doma,sám skoro jako pes
mangi qualcosa tanto per non morire	a sníš něco,jen proto, jen abys neumřel

Ed è malinconia	A je tu melancholie, ten splín
di tutti, un po' anche mia	ze všech těch okolo,a snad i trochu ze mně
è l'unica che aspetta	je ta jediná,která sečká
quando il tempo va di fretta	i když čas kolem rychle ubíhá...

Ed è malinconia	A je to melancholie,
con sé ti porta via,	která tě s sebou vezme
è un treno un po' incantato	je jako vlak, tak trochu kouzelný
che prendi solo se hai sbagliato...	Kterým se vydáš dál vždy, když jsi se v životě spálil...


Text vložil: Antony (6.9.2021)	Překlad: Antony (6.9.2021)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Riccardo Fogli
	Malinconia Antony

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Riccardo Fogli - Malinconia

Text písně v originále a český překlad

Malinconia

Melancholie

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)